Лист президента ACP до всіх рандонерів світу
Доброго вечора, рандонери та рандонерки!
Після більше ніж десяти діб очікування, ми все ж отримали офіційну відповідь від Audax Club Parisien на наш відкритий лист з вимогами запровадження санкцій проти клубів в юрисдикції Російської Федерації та Республіки Білорусь.
Ми публікуємо його в перекладі:
Париж, 09 березня 2022
Шановні Представники ACP, Шановні Рандонери,
Ми живемо в дуже тяжкі часи, коли Росія напала на Україну. І Audax Club Parisien хотів би щиро підтримати усіх своїх друзів, хто прямо чи опосередковано страждає від агресії Путіна.
Як ви знаєте, Audax Club Parisien є неприбутковою організацією, єдина мета якої - це популяризація по всьому світі велосипедних поїздок на довгі дистанції. Ми усі розділяємо пристрасть до цього непрофесійного спорту, що не передбачає змагань, незалежно від обмежень, походження, релігій, статі, можливостей, здоровʼя і професії… Ми любимо кататися разом без жодного змагання, але із спільною метою - подолати довгі дистанції.
Звісно, ми цілком не згодні з агресією однієї країни щодо іншої. Це неприпустимо, незалежно від того, хто є агресором. Як і всі ви, ми бажаємо жити в мирі, безпечно кататися мальовничими дорогами.
Розмови про дружбу коли люди вбивають один одного може бути розцінено як боягузство… і дехто знає, що це не просто. Audax Club Parisien буде підтримувати усіх велосипедистів по всьому світі, незалежно від їх країни перебування. Проте, оскільки ми не можемо прийняти те, що Росія та Білорусь чинять в Україні, ми приберимо усі згадки про ці країни з наших майбутніх публікацій, поки в Україні не припиняться бої. Більше того, оскільки ми в кожній країні є “хороші хлопці” і є “погані хлопці”, ми будемо дискваліфікувати будь-якого велосипедиста, організатора чи представника ACP які будуть підтримувати агресію Росії чи будь-яку іншу війну.
Ми будемо підтримувати українських велосипедистів наскільки це можливо, допомагаючи їм кататися безпечно де б вони не забажали. Audax Club Parisien хоче надіслати це мирне, дружнє та братерське повідомлення усім велосипедистам.
Ми бажаємо вам безпечних і захопливих поїздок і ми хотіли б побажати вам дружнього ставлення до усіх наших друзів, які зараз не можуть їздити через війни.
Від Audax Club Parisien,
Luc COPPIN Президент
І мовою оригіналу:
Paris, 2022 March 09
Dear ACP Representatives, Dear Randonneurs,
While we are living an extremely difficult time due to Russia’s aggression on Ukraine, the Audax Club Parisien would like to send a warm support to all of our friends who are directly or indirectly suffering of Putin’s aggression.
As you all know, Audax Club Parisien is a non-for-profit organization whose sole objective is to promote long distance cycling all over the world. We share with all of you a common passion for a non professional and non competivite sport, whatever your disabilities, your origin, your religion, your gender, your abilities, your health, your professional activities… We love riding together without any competition, with a common goal of achieving long distance rides.
Of course, we totally disagree with the aggression of one country by another one. This is unacceptable, whatever is the aggressor. Like all of you, we would like to live in peace, riding safely on beautiful roads.
Talking about love and friendship while people are killing other ones might be considered as cowardly… and some know it’s not that easy. Audax Club Parisien will support all riders over the world, regardless of their country of residence.
However, since we cannot accept what Russia and Bellorussia as nations are doing in Ukraine, we will remove from all our future publications all mentions to both countries, until Ukraine is free of fighting. Furthermore, as we know that we can find good guys in all countries but also bad guys, we will ban any rider, organizer or ACP representative who promotes Russia’s aggression or any other war.
We will support Ukrainian riders as much as possible, helping them ride safely wherever they want. Audax Club Parisien would like to send a peacefull, friendly and brotherly message to all riders in the world.
We wish you safe and great rides and we would like you to have a friendly thinking to all our friends who are unable to ride because of wars.
For Audax Club Parisien, Luc COPPIN President
Коментарів не буде - ми вже все сказали.
Тримаймося!
Слава Україні!